Naglar persons?

Fick ett SMS förut där det stod såhär:
"Hej! Jag är förkyld, orkar inte komma tyvärr men jag naglar persons imorn. Ni kan väl göra detsamma?"

Jag funderade ett tag på vad någon persons naglar hade att göra med att hon var förkyld innan jag kom på att det förmodligen skulle stå "mailar respons". SMS kan verkligen vara förvirrande ibland.